六年前，韓劇《未生》收獲超高收視；六年后，中國版《未生》——《平凡的榮耀》正式與觀眾見面。上周末，由呂行執(zhí)導(dǎo)，趙又廷、白敬亭、喬欣領(lǐng)銜主演，魏大勛特別出演，左小青、劉暢、郝平友情出演的職場(chǎng)現(xiàn)實(shí)主義電視劇《平凡的榮耀》登陸東方衛(wèi)視東方劇場(chǎng)，每天19:30兩集連播。
該劇開播后，口碑不俗，不少觀眾盛贊《平凡的榮耀》“沒有打著職場(chǎng)劇旗號(hào)談戀愛”堪稱一大突破。對(duì)于時(shí)隔三年重回電視圈的趙又廷以及極具表演天賦的白敬亭的演技，不少觀眾也給予了肯定。
●翻拍對(duì)比
韓國版堪稱經(jīng)典
《未生》根據(jù)尹泰浩被稱為“工薪階層教科書”的同名網(wǎng)絡(luò)漫畫改編而成，作為tvN開臺(tái)八周年的特別企劃，當(dāng)年收視一路開掛，從第一集的1.7%一路攀升至大結(jié)局的8.4%，大結(jié)局網(wǎng)絡(luò)收視率更是高達(dá)65.6%。《未生》在中國年輕觀眾心中地位極高，在豆瓣網(wǎng)，近8萬人給這部劇打出9.3分。
該劇以一個(gè)職場(chǎng)新人視角切入：只有高中學(xué)歷、無外語能力、無特長(zhǎng)、無技能的張克萊(任時(shí)完飾)，空降進(jìn)入貿(mào)易公司成為實(shí)習(xí)生。入職第一天，張克萊不會(huì)用復(fù)印機(jī)，連接電話也要求助同為實(shí)習(xí)生的安英依(姜素拉飾)。他的特殊身份曝光后，馬上受到了同期實(shí)習(xí)生的質(zhì)疑、排擠，頂頭上司吳科長(zhǎng)(李圣旻飾)也對(duì)此耿耿于懷。張克萊認(rèn)識(shí)到，一無所有的自己，唯有比所有人都要努力，才能在這里生存下去……
這部劇不僅刻畫了張克萊的職場(chǎng)成長(zhǎng)歷程，還呈現(xiàn)了職場(chǎng)新人的多種類型：安英依是同期實(shí)習(xí)生中唯一一個(gè)女生，被分到性別歧視最嚴(yán)重的小組，可她處理各種問題得心應(yīng)手，待人落落大方；張白旗是名校畢業(yè)生、學(xué)校社團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)者，進(jìn)入職場(chǎng)每天做的卻是最基本的文書工作，經(jīng)歷波折后，他逐漸明白從細(xì)節(jié)踏實(shí)做起的道理；韓石律原本處事圓滑，發(fā)現(xiàn)上級(jí)經(jīng)常甩鍋給他后，逐漸把自己包裹起來……
這部劇播出時(shí)，不少年輕“社畜”都有了極強(qiáng)的代入感，有人說：“剛?cè)肼殘?chǎng)的我，真心能體會(huì)到那種站在哪里都別扭多余的感覺。”不過，通過收看這部劇，不少觀眾也重新點(diǎn)燃了擁抱職場(chǎng)的信心。
中國版保留主線
此前，《未生》曾被日本富士電視臺(tái)翻拍成電視劇《Hope，不受期待的新人社員》。中國買下韓版版權(quán)后，將劇名換成《平凡的榮耀》，保留了“職場(chǎng)進(jìn)擊”故事主線。
在中國版中，張克萊變成了孫弈秋(白敬亭飾)，吳科長(zhǎng)變成了吳恪之(趙又廷飾)。故事主線以及角色都沒有太多變化：金宸資本經(jīng)理吳恪之有著犀利的投資眼光，但因性格桀驁不馴，不善與上司相處，未能受到重用。一名學(xué)歷普通、毫無經(jīng)驗(yàn)的實(shí)習(xí)生孫弈秋突然空降到部門，吳恪之非常排斥。關(guān)鍵時(shí)刻，孫弈秋留住了重要客戶，贏得了寶貴試用期。兩人在共事過程中，不斷地磨合和碰撞，逐漸產(chǎn)生默契。
《平凡的榮耀》也呈現(xiàn)了職場(chǎng)新人群像，孫弈秋與蘭芊翊(喬欣飾)、郝帥(魏大勛飾)、高思聰(龐瀚辰飾)四位一同正式入職的伙伴共同成長(zhǎng)，在職場(chǎng)的層層考驗(yàn)中磨練自己。當(dāng)代職場(chǎng)人的困境、焦慮以及在奮斗過程中收獲的蛻變與成長(zhǎng)，在劇中逐一展開。
劇組在開拍之前，深入調(diào)研金融投資行業(yè)，參考了餐飲、食品、高科技、消費(fèi)、能源、醫(yī)藥、物流、文化娛樂等領(lǐng)域共20多個(gè)投資案例，并邀請(qǐng)多名投資高管擔(dān)任專業(yè)顧問，歷經(jīng)兩年打磨劇本，力求展現(xiàn)投資行業(yè)的真實(shí)職場(chǎng)工作狀態(tài)。
●情節(jié)寫實(shí)
新人視角的“窒息感”
在首播集中，該劇通過孫弈秋的視角，呈現(xiàn)了新人初入職場(chǎng)第一天的“窒息感”：
對(duì)投資一竅不通的他一到公司就被安排做速記工作，之后參加會(huì)議匯報(bào)工作，被領(lǐng)導(dǎo)提問會(huì)議紀(jì)要內(nèi)容，他答不上來；接著，頂頭上司吳恪之提問：“你認(rèn)為未來三年，市場(chǎng)趨勢(shì)會(huì)有什么樣的變化？”他答不上來；上司問他：“你認(rèn)為自己的賣點(diǎn)是什么？”孫弈秋想了很久，認(rèn)真回答：“努力！”領(lǐng)導(dǎo)反問：“誰不努力？”……觀眾們看到這里忍不住感慨：“這就是新人的日常啊！”
這種“職場(chǎng)窒息感”貫穿全劇始終。由于幫吳恪之留住了客戶，孫弈秋獲得繼續(xù)在部門實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)，但第二天繼續(xù)遭遇新困難：他不懂業(yè)務(wù)，暫時(shí)不能承擔(dān)與行業(yè)分析有關(guān)的工作；被安排去復(fù)印資料，結(jié)果走到復(fù)印機(jī)跟前懵了，不會(huì)用；被安排去做市場(chǎng)調(diào)研，結(jié)果沒人拉他進(jìn)調(diào)研群，等數(shù)據(jù)收集結(jié)束時(shí)，大家才發(fā)現(xiàn)孫弈秋“不見了”。
《平凡的榮耀》第二集中，還呈現(xiàn)了女性遭遇職場(chǎng)偏見的冰山一角。蘭芊翊搬了一箱材料，男同事看到后對(duì)她說：“這不是女生該干的事。”伸手想幫忙，卻被蘭芊翊拒絕道：“那什么才是女生該做的？”當(dāng)蘭芊翊做完市場(chǎng)調(diào)研回到公司時(shí)，有同事問：“下這么大雨怎么把你(女生)也派出去了？”蘭芊翊笑而不語。
毫無疑問，這些職場(chǎng)新人的經(jīng)歷，引發(fā)無數(shù)網(wǎng)友共鳴。
●網(wǎng)友熱議
話題1：不會(huì)用復(fù)印機(jī)
@您吃了嗎：我第一次在銀行上班，不會(huì)用復(fù)印機(jī)，其他人在旁邊看我，真的尷尬到要死。復(fù)印機(jī)，社畜的門檻之一。
@藤井樹：實(shí)習(xí)時(shí)不會(huì)用復(fù)印機(jī)，掃描文件時(shí)，把老板的執(zhí)業(yè)證和法院的文書給印歪了，挨了職場(chǎng)生涯第一次罵，記憶猶新。
@兔兔：每換一個(gè)工作，復(fù)印機(jī)不一樣就得摸索好一會(huì)，實(shí)在不會(huì)還是得請(qǐng)人幫忙。
@LiguidJuction：大工作量的雙面復(fù)印，是我一生的噩夢(mèng)。
話題2：女性職場(chǎng)歧視
@啪嗒：蘭芊翊展示出來的性格很要強(qiáng)優(yōu)秀，希望這種正面的女性形象多一些！
@SNH48-孫紅雷：本工科女生參加校招時(shí)，不斷被問各種工作環(huán)境能接受嗎？然而，就算我接受了，錄用的也都是男生。
@看看：大部分女生力氣不如男生大是事實(shí)，男生提出幫女生搬東西這里不是偏見。
@THE1：我能理解喬欣搬重物那段。你接受別人的幫助，就顯得你弱！這可是強(qiáng)者生存的地方。
羊城晚報(bào)記者 龔衛(wèi)鋒
